Фонд № Р-1209
Крайние даты документов: 1908 — 1954 гг.
Раздел рубрикатора: А
| № | Заголовок | Даты документов | |
|---|---|---|---|
| 1 | Материалы: к биографии, издательской деятельности, творческой деятельности, переписка, фотографии. | 1908 — 1954 |
Рукописи рассказов "Женя" и "Из детских воспоминаний", сказки "Не хлопай дверью" и стихов Н.Н. Арбеневой за 1901-1945 гг. Рукописи переводов на русский язык пьес Дж. Джиро "Беда от доброго сердца", О. Скриба "Правдивый муж", А. Нота "Первый шаг на скользком пути", "Фантазер", "Ярмарка" и произведений др. зарубежных писателей, сказок народов Албании, Испании и Франции. Публикации переводов на франц. язык рассказов Г. Гора "Майор Букирев" и В. Каверина "Русский мальчик" в газете "Звезда" (вырезки). Списки произведений, переведенных Н.Н. Арбеневой за 1925-1951 гг.
Рукопись текста статьи для радиопередачи "В детский час", рецензий на спектакли Молотовского драматического и оперного театров, доклада для редакционного совещания книжного издательства и беседы "О культурном поведении в обществе". Издательские договоры с Комитетом по делам искусств при СНК СССР, Ленинградским художественным издательством о переводе на русский язык произведений зарубежных писателей.
Письмо Н.Н. Арбеневой не установленному лицу на нем. яз. и переписка с Молотовским обкомом ВКП (б), издательством журнала "Иностранная литература" (черновики).
Письмо Н.К. Турбина с поздравлением с днем рождения (1954 г.).
Автобиография (1942, 1947 гг.), трудовая книжка, трудовой список, личный листок по учету кадров, характеристики, аттестат и справка об окончании Московской женской гимназии К.К. Алелековой, выписка из протокола заседания Президиума Союза писателей СССР о приеме в члены, удостоверение личности и удостоверение о награждении медалью "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.". Свидетельство о смерти (1954 г).
Рецензии, отзывы Е.Ф. Трутневой на литературные переводы Н.Н. Арбеневой.
Стихи Б. Ширшова с посвящением Н.Н. Арбеневой.
Фотографии индивидуальные и групповые с участниками редакционного заседания в Молотовском книжном издательстве. Фотография П.Н. Сакулина. Фотография похорон Н.Н. Арбеневой.
Арбенева Надежда Николаевна (1890-1954) - редактор Молотовского книжного издательства, переводчица, член Союза писателей СССР
Родилась 30 ноября 1890 года в дворянской семье в г. Москве. Окончив в 1909 г. частную женскую гимназию К.К. Алелековой, обучалась до 1913 г. на курсах иностранных языков. Владела англ., итал., нем. и франц. яз., давала частные уроки, занималась переводами. Работала с 1930 по 1942 год переводчицей в технико-производственном отделе и библиотеке бюро переводов Ленинградского НИИ гидротехники, делопроизводителем в научно-исследовательском кожно-венерологическом институте. После эвакуации в июле 1942 г. работала в Молотовском книжном издательстве секретарем-плановиком, с 1947 г. редактором. Занималась литературными переводами, автор рассказов, сказок, стихов. Состояла членом Союза писателей СССР с 1947 г. Награждена медалью "За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.". Умерла 29 августа 1954 года.