Фонд № Р-1209. Опись № 1

Материалы: к биографии, издательской деятельности, творческой деятельности, переписка, фотографии.

Опись № 1.

Крайние даты документов: 1908 — 1954 гг.

Тип документов: Документы личного происхождения

Показаны записи 1-20 из 54.

Дела описи
Номер	Заголовок	Крайние даты	Кол-во листов

1	Автобиография Н.Н.Арбеневой	1942–1947	4
2	Личное дело Н.Н.Арбеневой	1942–1948	11
3	Аттестат ученицы 7-го класса Московской женской гимназии и справка об окончании 8 классов этой гимназии Н.Н.Арбеневой	1908–1930	4
4	Трудовые книжки и трудовой список Н.Н.Арбеневой	1920–1947	33
5	Удостоверение, выданное на вручение медали 7 мая 1946 года «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 годов». Удостоверение личности (бессрочное), выданное первым отделением милиции г.Ленинграда 20 июня 1930 года	1930–1946	6
6	Свидетельство о смерти Н.Н.Арбеневой, выданное ЗАГСом Ленинского района г.Молотова	1954–1954	1
7	Список статей переведенных Н.Н.Арбеневой	1931–1931	1
8	Издательский договор Ленинградского художественного издательства с переводчицей Н.Н.Арбеневой на перевод «Война Кутюрье» из сборника «Солдатская война» и на перевод книги Суинглер «Нет выхода»	1938–1939	2
9	Договор комитета по делам Искусств при СНК СССР с Н.Н.Арбеневой о заказе литературного перевода на русский язык пьесы Бракко «Дорожное приключение». Письма секретаря репертуарного т.Савича к Н.Н.Арбеневой о получении перевода пьесы Бракко «Дорожное приключение» и выплата причитаемой ей суммы договора	1940–1948	4
10	Характеристика Н.Н.Арбеневой, составленная Ленинградским Научно-исследовательским институтом гидротехники	1941–1941	1
11	Выписка из протоколы заседания Президиума ССП и удостоверение о приеме Н.Н.Арбеневой в члены Союза писателей	1947–1947	2
12	Протокол заседания комиссии по русской литературе краев и областей РСФСР совместно с секцией переводчиков о состоянии переводных работ на периферии	1947–1947	1
13	Списки переводных работ – рассказов, сказок Н.Н.Арбеневой за период с 1925-1947 годы	1947–1947	2
14	Переписка государственного литературного издательства иностранной литературы с Н.Н.Арбеневой о работе над переводом романа Вальтера Скотта «Легенда о Мантрозе» 4 августа 1948 года	1948–1949	16
15	Характеристика Н.Н.Арбеневой переводчицы с приложением списка работ, переведенных ею за 1925-1951 годы	1951–1951	2
16	Комедия Джиро «Беда от доброго сердца» в переводе с французского Н.Н.Арбеневой (в 2-х экземплярах)	1943–1943	66
17	Комедия-водевиль Скриба «правдивый муж» в переводе Н.Н.Арбеневой (в 3-х экземплярах)	1944–1944	60
18	Комедии Альберто Нота «Ярмарка», «Первый шаг на скользском пути», «Фантазер» и др. в переводе с французского Н.Н.Арбеневой (в 3-х экземплярах)	1908–1954	18
19	Сказки Лабуле и сказки других народов в переводе Н.Н.Арбеневой (машинописный подлинник с правкой автора)	1943–1945	49
20	Далмацкая сказка «Предусмотрительный фермер» в переводе Н.Н.Арбеневой с французского языка в 3-х вариантах	1945–1945	12